1 00:00:32,072 --> 00:00:34,867 HAKIM KEMBALI 2 00:02:08,877 --> 00:02:10,045 Di sinilah semuanya berakhir. 3 00:02:33,902 --> 00:02:36,697 Sangat tidak adil mati seperti ini. 4 00:02:37,614 --> 00:02:39,032 Ketika saya baru saja memulai 5 00:02:39,908 --> 00:02:41,702 ingin hidup 6 00:02:42,077 --> 00:02:44,037 sebagai Lee Han-young yang asli sekarang. 7 00:03:00,679 --> 00:03:03,182 EPISODE 1 8 00:03:03,307 --> 00:03:06,435 Dewan Metropolitan Seoul telah disahkan peraturan ke-18 tahun 2025 9 00:03:06,518 --> 00:03:08,854 untuk mengusir semua tunawisma di jalanan 10 00:03:08,937 --> 00:03:12,232 untuk meningkatkan estetika kota dan keselamatan publik. 11 00:03:12,566 --> 00:03:15,819 Tata cara, disebut sebaliknya sebagai "Kebijakan Penghapusan Tunawisma Perkotaan" 12 00:03:15,903 --> 00:03:17,654 memungkinkan polisi dan penjaga keamanan 13 00:03:17,738 --> 00:03:20,157 untuk mengusir tuna wisma 14 00:03:20,240 --> 00:03:23,452 dari daerah perkotaan utama dengan segera. 15 00:03:23,535 --> 00:03:24,995 Hal ini menyebabkan para tuna wisma 16 00:03:25,078 --> 00:03:28,707 untuk bersembunyi di jalan bawah tanah, bangunan terbengkalai, dan selokan 17 00:03:28,832 --> 00:03:31,752 membuat marah organisasi hak asasi manusia yang menggambarkannya 18 00:03:31,835 --> 00:03:33,503 sebagai "penghapusan orang". 19 00:03:34,504 --> 00:03:36,632 Sebuah keluarga beranggotakan tiga orang ditemukan tewas 20 00:03:36,715 --> 00:03:39,593 di unit semi-basement di Kota Hanyang. 21 00:03:39,927 --> 00:03:42,512 Listrik dan air sudah padam dari unit 22 00:03:42,596 --> 00:03:45,098 dan yang ditemukan hanyalah kotak pizza 23 00:03:45,182 --> 00:03:47,851 yang sepertinya dimakan oleh keluarga itu sebagai makanan terakhir mereka. 24 00:03:48,602 --> 00:03:51,271 Polisi berspekulasi bahwa pasangan itu, berjuang dalam kemiskinan 25 00:03:51,355 --> 00:03:52,856 membunuh putra kecil mereka 26 00:03:52,940 --> 00:03:55,359 sebelum bunuh diri. 27 00:03:56,068 --> 00:03:58,403 Setumpuk tagihan yang sudah jatuh tempo dan kertas bekas ditemukan 28 00:03:58,487 --> 00:03:59,947 di dalam satuan 29 00:04:00,030 --> 00:04:01,573 dan tidak ada uang sama sekali 30 00:04:01,657 --> 00:04:03,700 di rekening bank mereka. 31 00:04:04,368 --> 00:04:07,079 Masyarakat benar-benar terkejut 32 00:04:07,162 --> 00:04:08,830 oleh kisah tragis keluarga tersebut 33 00:04:08,914 --> 00:04:11,124 disebabkan oleh kesulitan keuangan. 34 00:04:20,550 --> 00:04:23,345 KOREA TAHUN 2035, TEMPAT ORANG-ORANG YANG BERKEMBANGAN KELOMPOK S, KELOMPOK KEJADIAN 35 00:05:17,190 --> 00:05:20,402 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 36 00:05:31,788 --> 00:05:34,666 Gojin Chemical harus mengakuinya cedera di tempat kerja! 37 00:05:34,750 --> 00:05:36,626 - Akui mereka! - Akui mereka! 38 00:05:36,710 --> 00:05:39,379 Gojin Chemical harus meminta maaf untuk bangsa! 39 00:05:39,463 --> 00:05:41,298 - Meminta maaf! - Meminta maaf! 40 00:05:41,381 --> 00:05:44,051 Kami menuntut bahwa Pengadilan menghukum Gojin Chemical! 41 00:05:44,134 --> 00:05:46,053 - Hukum mereka! - Hukum mereka! 42 00:05:46,136 --> 00:05:48,805 Gojin Chemical harus mengakuinya cedera di tempat kerja! 43 00:05:48,889 --> 00:05:50,807 - Akui mereka! - Akui mereka! 44 00:05:50,891 --> 00:05:53,477 Gojin Chemical harus meminta maaf untuk bangsa! 45 00:05:53,560 --> 00:05:55,604 - Meminta maaf! - Meminta maaf! 46 00:05:55,687 --> 00:05:57,981 Saya tahu ini adalah dunia yang sulit 47 00:05:58,065 --> 00:06:00,567 tapi mereka tidak bisa berbuat apa-apa terhadap hukum. 48 00:06:01,276 --> 00:06:04,196 Pelanggar hukum akan dihukum 49 00:06:04,279 --> 00:06:05,614 dan semua orang di sini akan memilikinya 50 00:06:05,697 --> 00:06:09,701 tagihan rumah sakit mereka dibayar, beserta kompensasi. 51 00:06:09,785 --> 00:06:12,120 Jadi, aku membutuhkanmu 52 00:06:12,913 --> 00:06:15,290 untuk tetap kuat 53 00:06:15,374 --> 00:06:18,251 dan jaga kesehatanmu. 54 00:06:19,044 --> 00:06:20,128 Apakah kamu mengerti? 55 00:06:20,879 --> 00:06:21,922 Halo. 56 00:06:22,214 --> 00:06:24,216 Halo, Tuan Pengacara. 57 00:06:24,299 --> 00:06:25,634 - Terima kasih sudah datang. - Halo. 58 00:06:26,927 --> 00:06:28,053 Pasti sangat kasar. 59 00:06:28,136 --> 00:06:30,639 Memang. Tolong bantu kami. 60 00:06:31,807 --> 00:06:34,434 Kami menuntut bahwa Pengadilan menghukum Gojin Chemical! 61 00:06:34,518 --> 00:06:36,436 - Hukum mereka! - Hukum mereka! 62 00:06:36,520 --> 00:06:39,147 Gojin Chemical harus mengakuinya cedera di tempat kerja! 63 00:06:39,231 --> 00:06:41,233 - Akui mereka! - Akui mereka! 64 00:06:41,650 --> 00:06:44,111 Mereka semua menggonggong dan tidak menggigit. 65 00:06:44,194 --> 00:06:46,947 Ini bukan pertama kalinya bagi kami. Jangan khawatir. 66 00:06:47,072 --> 00:06:48,698 Kami menuntut bahwa Pengadilan menghukum Gojin Chemical! 67 00:06:48,782 --> 00:06:50,617 - Hukum mereka! - Hukum mereka! 68 00:06:50,700 --> 00:06:53,286 Gojin Chemical harus mengakuinya cedera di tempat kerja! 69 00:06:53,370 --> 00:06:55,288 - Akui mereka! - Akui mereka! 70 00:06:55,372 --> 00:06:58,375 Tidak ada anjing yang bisa menggonggong di pengadilan. 71 00:06:59,459 --> 00:07:01,545 Gojin Chemical harus meminta maaf untuk bangsa! 72 00:07:01,628 --> 00:07:03,088 - Meminta maaf! - Meminta maaf! 73 00:07:03,171 --> 00:07:04,923 Keluar dengan Grup S! 74 00:07:05,006 --> 00:07:06,842 - Keluar! - Keluar! 75 00:07:06,925 --> 00:07:09,052 Jamin hak kami untuk bertahan hidup! 76 00:07:09,136 --> 00:07:11,221 - Mari kita hidup! - Mari kita hidup! 77 00:07:11,304 --> 00:07:13,348 Keluar dengan Grup S! 78 00:07:13,598 --> 00:07:14,641 - Keluar! - Keluar! 79 00:07:16,143 --> 00:07:17,644 Membantu! 80 00:07:32,325 --> 00:07:33,368 Ayah? 81 00:08:13,116 --> 00:08:15,744 HAKIM PRESIDEN LEE HAN-YOUNG 82 00:08:58,203 --> 00:08:59,621 - Siap? - Ya, tuan. 83 00:09:00,372 --> 00:09:01,373 Ya, tuan. 84 00:09:11,299 --> 00:09:13,093 Semuanya, tolong berdiri. 85 00:09:17,681 --> 00:09:21,226 PENGADILAN 86 00:09:25,438 --> 00:09:29,025 HAKIM KEMBALI 87 00:09:43,498 --> 00:09:45,000 KETUA HAKIM, PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 88 00:09:48,503 --> 00:09:51,548 Blokir semua pintu masuk pada saat kedatangan, dari tingkat bawah tanah hingga atap. 89 00:09:51,923 --> 00:09:53,717 Jika kita mengabaikan selembar kertas 90 00:09:53,800 --> 00:09:55,010 mereka akan menyerang kita kembali. 91 00:09:56,344 --> 00:09:57,721 Dan itu akan berakhir bagi kita. 92 00:09:58,763 --> 00:09:59,764 Mengerti. 93 00:10:11,109 --> 00:10:12,986 Saya tidak punya waktu untuk ngobrol. 94 00:10:19,451 --> 00:10:21,786 Jadi, wanita jalang gila ini serius tentang menyebabkan keributan? 95 00:10:24,998 --> 00:10:27,292 Mereka seharusnya sudah siaga sekarang. 96 00:10:32,922 --> 00:10:34,507 MANAJER UMUM S GROUP, HAN JEONG-HUN 97 00:10:37,802 --> 00:10:39,054 Mereka akan tiba di sana sebentar lagi. 98 00:10:39,638 --> 00:10:40,764 Ya, tuan. 99 00:10:41,264 --> 00:10:42,599 Terima kasih, Tuan Baek. 100 00:10:45,310 --> 00:10:46,394 Tuan Han! 101 00:10:55,945 --> 00:10:57,280 Ini adalah tugas resmi. 102 00:10:57,364 --> 00:10:58,406 Silakan minggir. 103 00:11:13,213 --> 00:11:15,256 Saya tidak ingat Korea adalah negara anarki. 104 00:11:15,924 --> 00:11:17,217 Apa yang sedang kamu lakukan? 105 00:11:19,177 --> 00:11:21,262 Ini adalah surat perintah penggeledahan dan penyitaan 106 00:11:21,346 --> 00:11:23,181 untuk Kantor Ketua dan Kantor Visi Masa Depan di S Group. 107 00:11:23,264 --> 00:11:25,684 Tentu, mari kita ikuti hukum. 108 00:11:28,937 --> 00:11:32,315 Kantor Ketua ada di lantai 52 dan Kantor Visi Masa Depan pada tanggal 47! 109 00:11:32,399 --> 00:11:33,441 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 110 00:11:39,406 --> 00:11:40,615 Itu juga tidak berhasil? 111 00:11:45,870 --> 00:11:46,955 Sungguh kekanak-kanakan. 112 00:11:47,038 --> 00:11:48,039 Di sini! 113 00:11:55,922 --> 00:11:57,590 Hanya Ketua yang bisa menggunakannya. 114 00:11:58,174 --> 00:11:59,300 Oh tidak. 115 00:11:59,926 --> 00:12:01,469 Aku juga tidak punya kuncinya. 116 00:12:10,979 --> 00:12:12,564 Mari kita istirahat. 117 00:12:14,399 --> 00:12:16,985 Bukankah kita sedang dalam masalah besar jika kita melewatkan selembar kertas pun? 118 00:12:17,944 --> 00:12:19,696 Tidak apa-apa. 119 00:12:21,448 --> 00:12:22,449 Anda punya rokok? 120 00:12:22,532 --> 00:12:23,616 Apa? 121 00:12:25,243 --> 00:12:27,495 DILARANG MEROKOK 122 00:12:31,249 --> 00:12:33,376 Tunggu, saya pikir jaksa penuntutnya seorang wanita? 123 00:12:34,544 --> 00:12:35,670 30 MENIT LALU 124 00:12:47,599 --> 00:12:50,685 Kami akan memulai sesinya untuk Kasus 2035N9722 125 00:12:50,769 --> 00:12:53,897 mengenai klaim cedera di tempat kerja melawan Gojin Chemical. 126 00:12:57,233 --> 00:12:58,860 Dua puluh empat karyawan 127 00:12:58,943 --> 00:13:02,197 termasuk Penggugat Han Na-yeong, di Gojin Chemical cabang Yeoju 128 00:13:02,697 --> 00:13:06,075 telah didiagnosis dengan leukemia akut dan tumor otak. 129 00:13:06,493 --> 00:13:10,163 Tidak hanya itu, tapi sembilan orang telah meninggal dunia 130 00:13:10,497 --> 00:13:14,250 semuanya di usia dua puluhan dan awal tiga puluhan. 131 00:13:14,334 --> 00:13:15,335 Penasihat 132 00:13:16,127 --> 00:13:18,254 apakah ada sesuatu yang baru selain yang kita ketahui? 133 00:13:18,505 --> 00:13:19,506 Maaf? 134 00:13:19,672 --> 00:13:20,924 Yang Mulia 135 00:13:22,217 --> 00:13:24,010 semua aliran udara terhalang 136 00:13:24,093 --> 00:13:25,678 di stasiun kerja Gojin Chemical 137 00:13:25,762 --> 00:13:28,181 untuk memblokir bahan kimia beracun. 138 00:13:32,018 --> 00:13:33,436 LAGU NA-YEON KORESPONDEN HUKUM DI DAEJIN DAILY 139 00:13:34,771 --> 00:13:36,689 Paparan Benzena atau Formaldehida 140 00:13:36,773 --> 00:13:38,608 bahkan sedikit pun dapat menyebabkan leukemia. 141 00:13:38,691 --> 00:13:40,902 Penggugat mengajukan tuntutan sepihak. 142 00:13:40,985 --> 00:13:43,279 Ya, kedua belah pihak sah. 143 00:13:43,780 --> 00:13:44,906 Penasihat Hukum Terdakwa 144 00:13:45,657 --> 00:13:47,742 Anda meminta evaluasi dari kondisi pabrik 145 00:13:48,159 --> 00:13:50,787 dan korelasinya untuk diagnosis leukemia pada karyawan 146 00:13:50,870 --> 00:13:52,330 apakah itu benar? 147 00:13:52,413 --> 00:13:53,414 Ya, Yang Mulia. 148 00:13:53,498 --> 00:13:54,999 Saya ingin merekomendasikan 149 00:13:55,083 --> 00:13:59,212 Dr Kim Seok-hyeon dari Universitas Hanguk untuk tugas itu. 150 00:14:06,553 --> 00:14:10,348 Saya ingin Firma Hukum Gwangmin untuk mengambil kasus ini. 151 00:14:10,932 --> 00:14:11,975 Oh tidak. 152 00:14:13,393 --> 00:14:15,687 Saya mitra di Firma Hukum Haenal. 153 00:14:15,770 --> 00:14:18,690 Saya tahu betul bahwa menantu laki-laki Anda adalah seorang hakim. 154 00:14:19,357 --> 00:14:20,984 Saya juga tahu 155 00:14:21,359 --> 00:14:23,695 bahwa Haenal menggunakan Gwangmin, perusahaan cangkangnya 156 00:14:24,195 --> 00:14:25,697 dalam semua kasus dia adalah bagiannya. 157 00:14:26,197 --> 00:14:29,367 Kasus ini akan menentukan Nasib Gojin Chemical. 158 00:14:29,701 --> 00:14:31,244 Tentu, mantan hakim itu hebat 159 00:14:31,661 --> 00:14:33,371 tapi tidak sehebat yang bekerja. 160 00:14:42,589 --> 00:14:43,965 Gojin Kimia adalah 161 00:14:46,009 --> 00:14:48,011 perusahaan yang cukup beruntung. 162 00:14:49,137 --> 00:14:50,179 Kasus ini melibatkan 163 00:14:50,263 --> 00:14:53,141 sembilan kematian dan dua puluh empat diagnosis leukemia. 164 00:14:54,559 --> 00:14:56,978 Kami setuju atas kemenangan sebagian Penggugat 165 00:14:57,478 --> 00:15:00,064 jadi berikan denda dan tutup kasusnya. 166 00:15:00,148 --> 00:15:01,149 Ya, tuan. 167 00:15:03,359 --> 00:15:04,944 Kemenangan sebagian Penggugat? 168 00:15:05,028 --> 00:15:06,029 Ya. 169 00:15:06,112 --> 00:15:09,741 Hukuman yang cukup untuk ditunjukkan 170 00:15:10,491 --> 00:15:11,868 Upaya Gojin Chemical. 171 00:15:11,951 --> 00:15:14,037 Itu akan merusak reputasi perusahaan 172 00:15:14,120 --> 00:15:15,747 dan pendapatannya akan turun. 173 00:15:15,872 --> 00:15:18,291 Namun apabila gugatan Penggugat ditolak 174 00:15:18,374 --> 00:15:20,752 pengadilanlah yang harus disalahkan. 175 00:15:22,045 --> 00:15:24,589 Biaya tambahannya adalah 300 juta won dalam bentuk obligasi pembawa. 176 00:15:29,218 --> 00:15:30,762 Bahkan lebih berani dari ayah mertuamu. 177 00:15:33,139 --> 00:15:34,682 Jadikan itu pengiriman ekspres. 178 00:15:36,267 --> 00:15:37,310 Ngomong-ngomong 179 00:15:38,895 --> 00:15:40,605 apakah ini benar-benar baik-baik saja? Anda seorang hakim. 180 00:15:46,486 --> 00:15:48,905 Tidak apa-apa karena saya seorang hakim. 181 00:16:05,171 --> 00:16:06,798 Mengira dia adalah boneka mertuanya. 182 00:16:07,799 --> 00:16:09,217 Tapi tidak, dia ular. 183 00:16:12,011 --> 00:16:14,263 Jika seorang CEO bisa mencabut nyawa karyawannya 184 00:16:14,347 --> 00:16:15,974 mengapa hakim tidak bisa melakukan ini? 185 00:16:19,936 --> 00:16:21,562 Menurut percobaan penelitian 186 00:16:21,646 --> 00:16:25,108 bahan kimia beracun yang ditemukan di faktor Yeoju adalah 187 00:16:25,191 --> 00:16:27,568 dalam kisaran yang dapat diterima. 188 00:16:28,945 --> 00:16:30,154 PENGGUGAT 189 00:16:35,368 --> 00:16:36,369 Dr.Kim 190 00:16:36,744 --> 00:16:39,205 adalah percobaan yang dilakukan 191 00:16:39,288 --> 00:16:41,541 dalam kondisi persis seperti di pabrik? 192 00:16:41,958 --> 00:16:43,960 Tidak, kami tidak bisa mengatakannya 193 00:16:44,043 --> 00:16:46,963 kondisinya cocok persis 100%. 194 00:16:47,714 --> 00:16:49,132 Tapi saya bisa konfirmasi sebagai ahlinya 195 00:16:49,215 --> 00:16:52,427 bahwa semua faktor dipertimbangkan setepat mungkin. 196 00:16:52,510 --> 00:16:55,596 Mungkinkah ada kesalahan prosedur atau variabel lain? 197 00:16:55,930 --> 00:16:58,016 Kemungkinannya kurang dari 1%. 198 00:17:24,959 --> 00:17:26,002 Apa yang terjadi? 199 00:17:27,086 --> 00:17:28,087 Apa? 200 00:17:28,171 --> 00:17:29,172 Apa yang dilakukan jaksa di sini? 201 00:17:29,255 --> 00:17:30,256 CHOI JONG-HAK CEO KONSTRUKSI S 202 00:17:30,339 --> 00:17:31,716 Brengsek! 203 00:17:35,344 --> 00:17:37,388 Tuan Jang, kita ada keadaan darurat. 204 00:17:37,472 --> 00:17:38,473 - Berhenti! - Ada... 205 00:17:38,556 --> 00:17:40,266 Anda tidak bisa menerobos masuk seperti ini! 206 00:17:44,312 --> 00:17:47,565 Saya Kim Jin-a dari Divisi Khusus di Kantor Kejaksaan Pusat Seoul. 207 00:17:48,858 --> 00:17:51,652 Kami akan memulai pencarian dan penyitaan dari Grup S sekarang. 208 00:18:03,623 --> 00:18:04,916 Tuan Jang! Ketua! 209 00:18:05,124 --> 00:18:06,459 Aku tahu kami membuatmu lengah. 210 00:18:06,751 --> 00:18:08,711 Saya Jaksa Kim Jin-a dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul. 211 00:18:08,795 --> 00:18:09,921 Sudah satu menit, ya? 212 00:18:10,379 --> 00:18:11,589 Sampai berjumpa lagi. 213 00:18:12,256 --> 00:18:14,634 Tentu, sampai jumpa lagi. 214 00:18:18,471 --> 00:18:19,639 Astaga, itu sulit. 215 00:18:20,932 --> 00:18:22,475 JANG TAE-SIK, KETUA GROUP S 216 00:18:22,558 --> 00:18:23,684 KUTIPAN DAN TAGIHAN 217 00:18:24,769 --> 00:18:26,187 Apa kata sandinya? 218 00:18:29,315 --> 00:18:30,316 Apa? 219 00:18:30,399 --> 00:18:31,526 110456. 220 00:18:58,594 --> 00:19:01,305 Anda bisa keluar sekarang, Tuan Kim. 221 00:19:12,942 --> 00:19:15,069 Gugatan Penggugat tentang hubungan sebab akibat 222 00:19:15,153 --> 00:19:17,822 antara bahan kimia beracun pabrik 223 00:19:18,364 --> 00:19:21,742 dan diagnosisnya tidak ditegakkan. 224 00:19:24,328 --> 00:19:25,329 saya ucapkan 225 00:19:27,165 --> 00:19:28,416 bahwa tuntutan Penggugat adalah 226 00:19:28,875 --> 00:19:30,001 dengan ini diberhentikan. 227 00:19:50,730 --> 00:19:52,064 Apa maksudnya "diberhentikan"? 228 00:19:52,857 --> 00:19:54,567 Hukuman apa yang mereka dapat? 229 00:19:55,067 --> 00:19:56,652 Artinya, mereka tidak salah 230 00:19:57,904 --> 00:19:59,405 dan karenanya, terbukti tidak bersalah. 231 00:20:00,823 --> 00:20:02,783 - Mereka tidak bersalah. - Apa? 232 00:20:04,118 --> 00:20:05,536 Mereka tidak bersalah? 233 00:20:07,205 --> 00:20:08,873 Bagaimana mereka bisa tidak bersalah? 234 00:20:10,541 --> 00:20:12,418 Bayi saya sekarat karena suatu penyakit 235 00:20:12,501 --> 00:20:14,378 dari bekerja di pabrik Anda. 236 00:20:14,462 --> 00:20:16,714 Bagaimana Ketua bisa tidak bersalah? 237 00:20:16,797 --> 00:20:18,007 Bagaimana mungkin? 238 00:20:18,341 --> 00:20:19,634 Mengapa? 239 00:20:20,676 --> 00:20:23,721 Di manakah keadilan dalam sistem ini? 240 00:20:24,096 --> 00:20:26,140 Bagaimana kita bisa terus hidup, mengetahui kita tidak didengar? 241 00:20:27,099 --> 00:20:29,435 Bagaimana Anda mengharapkan kami terus hidup seperti ini? 242 00:20:30,353 --> 00:20:31,979 PENGGUGAT 243 00:20:34,482 --> 00:20:35,691 Oh tidak! 244 00:20:35,775 --> 00:20:36,817 Ada apa? 245 00:20:37,276 --> 00:20:39,612 Tolong, Na-yeong! 246 00:20:40,029 --> 00:20:41,239 Lihatlah darah ini. 247 00:20:41,822 --> 00:20:42,907 Apa yang harus saya lakukan? 248 00:20:43,366 --> 00:20:44,575 Apa yang kita lakukan? 249 00:20:47,078 --> 00:20:48,329 Maafkan aku, nenek. 250 00:20:49,330 --> 00:20:51,207 Aku sudah menyebabkan banyak masalah bagimu. 251 00:20:53,542 --> 00:20:54,919 Sayangku! 252 00:20:55,002 --> 00:20:56,712 Na-yeong-ku... 253 00:20:56,796 --> 00:20:59,298 Sayangku yang malang. 254 00:21:00,383 --> 00:21:03,678 Apa yang kita lakukan sekarang? 255 00:21:09,642 --> 00:21:10,935 sayangku... 256 00:21:12,186 --> 00:21:15,231 Apa yang harus saya lakukan terhadap bayi saya yang malang? 257 00:21:15,690 --> 00:21:17,608 Na-yeong-ku... 258 00:21:22,405 --> 00:21:25,533 TIMBANGAN WANITA KEADILAN 259 00:21:30,371 --> 00:21:32,206 Saya dengar Anda mengabaikan kasus ini. 260 00:21:34,333 --> 00:21:36,210 Aku tidak memintamu untuk bertindak sejauh itu. 261 00:21:36,961 --> 00:21:38,129 Jadi kenapa? 262 00:21:39,380 --> 00:21:42,091 Lakukan saja sebanyak mereka membayar Anda! 263 00:21:42,174 --> 00:21:45,761 Anda pikir mereka akan menghargainya jika kamu berbuat lebih banyak? 264 00:21:46,178 --> 00:21:48,139 Mereka hanya akan meminta diskon. 265 00:21:49,390 --> 00:21:50,599 Saya akan mengingatnya. 266 00:22:19,670 --> 00:22:22,089 Dia pasti berhasil kesepakatan lain dengan Gojin. 267 00:22:22,173 --> 00:22:23,758 Sangat serakah pada siapa pun. 268 00:22:25,760 --> 00:22:28,387 Boneka harus ambisius untuk bekerja untuk seorang master. 269 00:22:28,971 --> 00:22:30,264 Jika boneka tidak punya ambisi 270 00:22:30,723 --> 00:22:32,099 bagaimana saya bisa membuatnya bekerja? 271 00:23:19,605 --> 00:23:22,149 Saya Ju Yeong-ho, siswa kelas dua. 272 00:23:23,067 --> 00:23:24,360 Apakah ini untukku? 273 00:23:29,407 --> 00:23:31,575 Tentu terima kasih. 274 00:23:33,494 --> 00:23:35,579 Saya memenangkan tempat pertama dalam lari pada hari olahraga. 275 00:23:36,414 --> 00:23:38,082 Wah, itu mengesankan. 276 00:23:39,708 --> 00:23:40,835 Terima kasih. 277 00:23:42,837 --> 00:23:45,214 Apakah Anda seorang pelari profesional? 278 00:23:45,714 --> 00:23:46,757 Tidak. 279 00:23:50,970 --> 00:23:52,930 Jika Anda bukan seorang profesional 280 00:23:53,722 --> 00:23:55,724 kenapa kamu berlari begitu keras? 281 00:23:58,978 --> 00:24:00,020 Apa? 282 00:24:16,829 --> 00:24:19,623 KASUS KIMIA GOJIN 283 00:24:19,707 --> 00:24:21,250 HAKIM LEE HAN-YOUNG DARI PENGADILAN TINGGI SEOUL MENGHENTIKAN SEMBILAN KEMATIAN 284 00:24:24,420 --> 00:24:27,089 Wanita berusia 25 tahun penderita leukemia menunggu 285 00:24:27,173 --> 00:24:30,259 agar hukum menyelamatkannya dari cedera di tempat kerjanya. 286 00:24:30,718 --> 00:24:33,345 Namun, pengadilan memutuskan buktinya tidak cukup 287 00:24:33,429 --> 00:24:35,347 memaafkan perusahaan tanggung jawab. 288 00:24:35,431 --> 00:24:38,976 Sore itu, wanita itu melompat dari gedung rumah sakitnya. 289 00:24:39,226 --> 00:24:41,020 Reporter Choi akan berbicara lebih banyak mengenai kasus ini. 290 00:24:41,103 --> 00:24:43,731 Di sebuah rumah sakit di Seoul, seorang wanita terlihat di CCTV 291 00:24:43,814 --> 00:24:46,192 meninggalkan lift di kursi rodanya. 292 00:24:46,275 --> 00:24:48,819 Dia adalah Nona Han Na-yeong, yang didiagnosis mengidap leukemia 293 00:24:48,903 --> 00:24:51,655 setelah bekerja di Gojin Chemical di Yeoju. 294 00:24:51,739 --> 00:24:52,865 Sebelumnya pada hari ini 295 00:24:52,948 --> 00:24:55,868 Pengadilan Tinggi Seoul menyimpulkan bahwa Gojin Chemical tidak bersalah 296 00:24:55,951 --> 00:24:59,497 dan beberapa jam kemudian, dia melompat dari atap rumah sakit. 297 00:24:59,580 --> 00:25:02,082 Dia meninggalkan pesan sebelum mengambil nyawanya. 298 00:25:02,166 --> 00:25:05,461 “Saya tidak ingin membebani nenek saya, yang hidup dari menjual barang rongsokan." 299 00:25:05,544 --> 00:25:07,755 Kalimat singkat namun tragis ini terlihat 300 00:25:07,838 --> 00:25:09,465 betapa putus asanya dia 301 00:25:09,548 --> 00:25:11,926 agar hukum dapat memulihkan keadilan. 302 00:25:12,927 --> 00:25:15,095 Gojin lolos dengan sembilan kematian. 303 00:25:15,179 --> 00:25:16,555 Apakah ini adil, Yang Mulia? 304 00:25:16,639 --> 00:25:18,807 Mereka meninggalkan dunia dengan putus asa. 305 00:25:18,933 --> 00:25:20,226 Hukum kembali mengabaikan mereka. 306 00:25:20,309 --> 00:25:22,978 Hakim Lee, apakah kematian tidak ada artinya bagi Anda? 307 00:25:23,062 --> 00:25:25,648 Pelaku dilindungi sementara korban meninggal. 308 00:25:25,731 --> 00:25:27,024 Betapa menyedihkan dunia yang kita tinggali. 309 00:25:46,210 --> 00:25:50,422 Jika Anda bukan seorang profesional, kenapa kamu berlari begitu keras? 310 00:25:51,215 --> 00:25:52,424 Anda benar. 311 00:25:54,051 --> 00:25:55,636 Saya benar-benar tidak tahu lagi. 312 00:26:39,847 --> 00:26:42,433 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 313 00:26:43,517 --> 00:26:46,604 GO JIN-GYU, CEO GOJIN KIMIA 100 JUTA MENANG 314 00:26:46,687 --> 00:26:49,315 Biaya tambahannya adalah 300 juta won dalam bentuk obligasi pembawa. 315 00:26:49,398 --> 00:26:51,150 Apakah ini baik-baik saja? Anda seorang hakim. 316 00:26:51,442 --> 00:26:53,819 Tidak apa-apa karena saya seorang hakim. 317 00:27:02,077 --> 00:27:03,537 Ini hari ulang tahun ibumu, kan? 318 00:27:04,204 --> 00:27:05,664 Dia menelepon saya sebelumnya. 319 00:27:05,831 --> 00:27:08,292 Itu tidak terduga, mengingat bagaimana dia tidak pernah menelepon. 320 00:27:10,002 --> 00:27:11,211 Ayo. Duduk. 321 00:27:14,089 --> 00:27:16,717 Dia bertanya padaku bagaimana kabarmu. 322 00:27:16,800 --> 00:27:18,802 Saya kira dia menginginkan putranya untuk memberi selamat padanya. 323 00:27:19,845 --> 00:27:22,306 Lalu kenapa dia tidak bisa meneleponmu secara langsung? 324 00:27:23,807 --> 00:27:25,476 Jika dia bahkan tidak bisa menelepon putranya 325 00:27:25,559 --> 00:27:26,935 bagaimana dia bisa memberi selamat padanya? 326 00:27:29,438 --> 00:27:30,564 Tadinya saya akan mengirimkannya. 327 00:27:30,648 --> 00:27:31,732 Menurutmu 328 00:27:32,524 --> 00:27:34,818 ini cocok untuk ibuku? 329 00:27:41,784 --> 00:27:42,910 Aku tidak tahu. 330 00:27:44,411 --> 00:27:46,664 Apakah saya harus mempertimbangkan seleranya juga? 331 00:27:48,540 --> 00:27:51,085 Tanda terimanya ada di dalam. 332 00:27:52,086 --> 00:27:54,963 Dia bisa menukarnya, mendapatkan pengembalian dana, atau apapun yang dia inginkan 333 00:27:55,506 --> 00:27:56,715 jika dia tidak menyukainya. 334 00:27:58,133 --> 00:28:00,094 Saya melakukan bagian saya sebagai menantu perempuannya. 335 00:28:15,526 --> 00:28:16,527 Tentu. 336 00:28:17,778 --> 00:28:20,823 Kamu adalah yang terbaik dalam hal menjadi menantu perempuan terburuk. 337 00:29:15,502 --> 00:29:16,503 TIDAK! 338 00:29:22,092 --> 00:29:23,343 Ayah! 339 00:29:26,263 --> 00:29:28,599 Aku ingin tahu apakah dia mengenaliku. 340 00:29:40,027 --> 00:29:41,069 Ibu. 341 00:29:42,112 --> 00:29:43,405 Selamat ulang tahun. 342 00:29:48,827 --> 00:29:50,496 Saya bertanya-tanya 343 00:29:50,579 --> 00:29:52,372 mengapa hari ini adalah hari ulang tahunku, dari hari-hari lainnya. 344 00:29:52,873 --> 00:29:54,625 Saya kira itu datang untuk membawa Anda ke sini. 345 00:30:02,925 --> 00:30:04,009 Saya senang Anda datang. 346 00:30:05,886 --> 00:30:07,429 Seandainya kamu tidak datang 347 00:30:08,055 --> 00:30:09,807 Aku sendiri yang akan mengunjungimu. 348 00:30:13,519 --> 00:30:15,479 Ini hari ulang tahunmu. Tentu saja saya akan datang. 349 00:30:15,813 --> 00:30:16,939 Kemana kamu pergi? 350 00:30:40,462 --> 00:30:42,381 Cucu perempuan tetangga saya bunuh diri. 351 00:30:44,800 --> 00:30:47,511 Dia muntah darah di pengadilan kemarin. 352 00:30:49,221 --> 00:30:50,973 Orang-orang memberitahuku 353 00:30:51,723 --> 00:30:53,517 seorang hakim yang brengsek 354 00:30:54,309 --> 00:30:56,937 pada dasarnya memotong string terakhir dari wanita sekarat ini. 355 00:31:01,108 --> 00:31:04,069 Saya yakin Anda tahu siapa hakim brengsek itu. 356 00:31:05,612 --> 00:31:06,655 Ayo pergi. 357 00:31:07,155 --> 00:31:08,282 Kita harus pergi 358 00:31:09,074 --> 00:31:11,159 dan setidaknya meminta maaf kepada yang masih hidup. 359 00:31:13,245 --> 00:31:14,288 Tidak. 360 00:31:15,289 --> 00:31:16,874 Saya mengikuti hukum 361 00:31:16,957 --> 00:31:17,958 yang artinya 362 00:31:18,709 --> 00:31:20,252 Saya tidak perlu meminta maaf. 363 00:31:22,629 --> 00:31:23,964 Kamu juga sebaiknya tidak pergi. 364 00:31:24,172 --> 00:31:25,340 Mengapa tidak? 365 00:31:25,465 --> 00:31:28,385 Karena mereka akan mencoba membunuhku karena menjadi ibu dari si brengsek itu? 366 00:31:28,468 --> 00:31:31,972 Anda menyebabkan masalah bagi diri Anda sendiri. Jangan pergi. 367 00:31:32,055 --> 00:31:35,851 Apakah Anda yakin telah membuat penilaian yang adil? 368 00:31:36,018 --> 00:31:37,019 Ya. 369 00:31:41,857 --> 00:31:42,858 Tidak. 370 00:31:44,026 --> 00:31:46,695 Tidak ada gunanya menanyakan hal ini padamu. 371 00:31:47,571 --> 00:31:49,406 Siapapun pasti mengetahuinya di dalam hati mereka. 372 00:31:52,159 --> 00:31:53,243 Tapi 373 00:31:56,788 --> 00:31:58,874 jika Anda masih bersikeras bahwa Anda adil 374 00:31:59,750 --> 00:32:01,877 tatap mataku lurus-lurus dan katakan padaku. 375 00:32:01,960 --> 00:32:03,086 "Ibu" 376 00:32:03,962 --> 00:32:05,797 "Saya membuat penilaian yang adil." 377 00:32:05,881 --> 00:32:07,466 "Saya seorang hakim keadilan." 378 00:32:07,549 --> 00:32:10,802 Kalau begitu, aku akan mempercayaimu, tidak peduli apa, oke? 379 00:32:11,678 --> 00:32:14,097 saya akan mengatakan, "Putraku bukan hakim yang brengsek." 380 00:32:14,181 --> 00:32:16,600 “Dia bersumpah dengan menjadi hakim yang adil.” 381 00:32:16,808 --> 00:32:18,060 Dan aku tidak akan menahan diri 382 00:32:18,143 --> 00:32:20,354 jika ada orang yang mencoba menjelek-jelekkanmu. 383 00:32:33,033 --> 00:32:35,035 Bagaimana anak saya menjadi seperti ini? 384 00:32:36,078 --> 00:32:37,371 Ibu! 385 00:32:43,210 --> 00:32:44,920 Itu hanya tugas seorang ibu 386 00:32:46,213 --> 00:32:48,632 untuk membiarkan orang memukulinya ketika putranya berbuat salah. 387 00:32:49,341 --> 00:32:50,342 Ibu... 388 00:33:27,754 --> 00:33:31,174 Itu Ketua Hakim kita Kang! 389 00:33:31,258 --> 00:33:32,259 Di Sini. 390 00:33:37,305 --> 00:33:38,306 Ya 391 00:33:38,557 --> 00:33:41,852 beberapa wanita jalang gila bernama Kim Jin-a dirampok 392 00:33:42,394 --> 00:33:44,521 Grup S kami segalanya. 393 00:33:47,774 --> 00:33:48,984 Saya akan mengurusnya. 394 00:33:50,027 --> 00:33:51,236 Saya tahu ini tidak gratis. 395 00:33:51,903 --> 00:33:54,531 Jangan bilang itu akan membuatku mengeluarkan biaya lebih banyak daripada apa yang telah hilang dariku. 396 00:33:55,240 --> 00:33:56,575 Itu seluruh Grup S. 397 00:34:04,249 --> 00:34:05,751 Oke baiklah. 398 00:34:13,383 --> 00:34:14,593 Kang Sin-jin berbicara. 399 00:34:14,885 --> 00:34:16,636 Halo, Ketua Hakim Kang. 400 00:34:17,220 --> 00:34:19,389 Seperti yang harus Anda ketahui, Grup S sedang dalam kesulitan. 401 00:34:20,015 --> 00:34:21,308 Bagaimana dengan Hakim Lee Han-young? 402 00:34:22,100 --> 00:34:24,186 Selama kita dibayar dengan benar 403 00:34:24,686 --> 00:34:25,937 dia akan menjadi juri terbaik. 404 00:34:27,647 --> 00:34:29,608 Kami akan menyingkirkan semuanya 405 00:34:29,691 --> 00:34:31,318 yang mungkin menghalangi kita di pengadilan. 406 00:34:32,194 --> 00:34:33,195 Sampai jumpa kalau begitu. 407 00:34:36,740 --> 00:34:38,200 Siapa Lee Han-young? 408 00:34:38,283 --> 00:34:39,284 Beberapa pria. 409 00:34:39,576 --> 00:34:42,162 Menantu boneka Haenal Law Firm. 410 00:34:44,081 --> 00:34:45,082 Jadi 411 00:34:45,791 --> 00:34:48,877 tuannya yang menentukan keputusannya? 412 00:34:50,587 --> 00:34:52,130 Sang master selalu mengendalikan bonekanya. 413 00:35:13,360 --> 00:35:14,736 YU SeON-CHEOL, MITRA DI HAENAL 414 00:35:14,945 --> 00:35:15,946 Halo. 415 00:35:18,365 --> 00:35:19,366 Sekarang? 416 00:35:27,749 --> 00:35:28,834 Ya, tuan. 417 00:35:52,941 --> 00:35:53,984 Apakah Anda membutuhkan saya, Tuan? 418 00:35:55,026 --> 00:35:57,154 Dia Lee Han-young 419 00:35:57,237 --> 00:35:58,530 hakim untuk kasus Grup S. 420 00:35:58,738 --> 00:35:59,739 Jadi begitu. 421 00:35:59,990 --> 00:36:01,116 Senang berkenalan dengan Anda. 422 00:36:03,243 --> 00:36:05,829 Sampaikan salam kepada Tuan Jang Tae-sik, Ketua Grup S. 423 00:36:09,749 --> 00:36:10,750 Halo Pak. 424 00:36:49,372 --> 00:36:53,627 Dimana anak hakimmu yang berharga? Kenapa kamu malah ada di sini? 425 00:36:53,710 --> 00:36:57,672 Mengapa kamu tidak membawa hakim brengsek itu? 426 00:36:57,756 --> 00:37:00,425 Kenapa kamu satu-satunya di sini? 427 00:37:00,508 --> 00:37:02,385 Saya sangat menyesal. 428 00:37:02,469 --> 00:37:04,763 Tentang apa? 429 00:37:04,846 --> 00:37:06,264 Jika kamu benar-benar minta maaf 430 00:37:06,348 --> 00:37:08,683 bawa anakmu sialan itu 431 00:37:09,100 --> 00:37:12,729 yang menolak kasus tersebut 432 00:37:13,188 --> 00:37:16,191 dan membunuh Na-yeong! 433 00:37:18,902 --> 00:37:20,111 Saya minta maaf. 434 00:37:23,323 --> 00:37:25,075 Saya minta maaf. 435 00:37:25,784 --> 00:37:27,202 - Na-yeong-ku! - Saya minta maaf. 436 00:37:27,285 --> 00:37:29,246 Hidupkan kembali Na-yeong-ku! 437 00:37:29,329 --> 00:37:31,915 - Na-yeong-ku... - aku minta maaf. 438 00:37:34,125 --> 00:37:37,337 Hidupkan kembali Na-yeong-ku! 439 00:37:40,548 --> 00:37:43,009 Jaksa mengambil beberapa dokumen 440 00:37:43,760 --> 00:37:46,846 itu membuktikan penggelapan Grup S, kan? 441 00:37:48,974 --> 00:37:50,850 Penggelapan? 442 00:37:50,934 --> 00:37:52,519 Itu semua uangku. 443 00:37:57,232 --> 00:37:58,900 Dokumen tersebut juga mencakup informasi 444 00:37:58,984 --> 00:38:01,569 pada dana gelap yang dibuat dengan uang itu. 445 00:38:06,324 --> 00:38:07,325 Jadi? 446 00:38:09,077 --> 00:38:12,038 Penggelapan dan dana gelap? 447 00:38:13,873 --> 00:38:16,376 Selama Ketua mengambil semua kesalahan mereka 448 00:38:17,794 --> 00:38:19,045 itu akan baik-baik saja. 449 00:38:29,306 --> 00:38:31,975 Kamu bilang kamu punya sesuatu untuk disingkirkan. 450 00:39:19,981 --> 00:39:21,775 Tuangkan dia segelas. 451 00:39:26,112 --> 00:39:27,113 Ya, tuan. 452 00:39:29,407 --> 00:39:32,702 Suatu kehormatan untuk meminta hakim menuangkannya untukku. 453 00:39:37,082 --> 00:39:38,833 Dia bukan hakim di ruangan ini. 454 00:39:38,917 --> 00:39:40,877 Dia bagian dari Firma Hukum Haenal. 455 00:39:43,838 --> 00:39:44,839 Oke. 456 00:39:50,428 --> 00:39:51,429 Bersulang. 457 00:39:53,473 --> 00:39:54,516 Apa yang sedang kamu lakukan? 458 00:40:37,809 --> 00:40:39,936 PUSAT MEDIS DARURAT 459 00:41:32,739 --> 00:41:34,073 Dokter, serangan jantung! 460 00:41:34,157 --> 00:41:36,409 - Mulai CPR sekarang! Turunkan tempat tidur! - Ya, tuan. 461 00:41:36,659 --> 00:41:38,161 Isi daya dayungnya! 462 00:41:38,244 --> 00:41:39,829 Ya, semuanya sudah siap. 463 00:42:04,521 --> 00:42:08,024 MAHKAMAH AGUNG 464 00:42:08,191 --> 00:42:09,526 Pastikan Hakim Lee ditugaskan 465 00:42:09,609 --> 00:42:11,736 pada kasus Grup S. 466 00:42:12,403 --> 00:42:14,447 Penggugat kasus Gojin meninggal dunia 467 00:42:14,531 --> 00:42:16,032 dan dia mendapat banyak reaksi balik. 468 00:42:16,366 --> 00:42:19,118 Dan dia sedang cuti karena kematian ibunya. 469 00:42:19,202 --> 00:42:20,578 Begitu dia kembali 470 00:42:20,662 --> 00:42:23,540 Saya akan memindahkannya ke Divisi Kriminal dan menugaskannya untuk menangani kasus ini. 471 00:42:23,748 --> 00:42:24,999 Dan Ketua Grup S? 472 00:42:25,500 --> 00:42:27,418 Semuanya akan diselesaikan besok. 473 00:42:28,753 --> 00:42:29,796 Oke. 474 00:42:31,673 --> 00:42:33,424 Mulai dari penggelapan hingga dana gelap 475 00:42:33,508 --> 00:42:35,051 semua buktinya ada di sini. 476 00:42:39,389 --> 00:42:41,724 Dari pinjaman palsu 477 00:42:42,058 --> 00:42:43,601 untuk tuduhan lobi terlarang. 478 00:42:47,438 --> 00:42:48,898 Anda akan menjalani hukuman seumur hidup 479 00:42:48,982 --> 00:42:50,733 jika kamu menanggung semua kesalahannya. 480 00:42:54,404 --> 00:42:56,072 Apakah Pimpinan Jang berjanji 481 00:42:56,155 --> 00:42:57,865 untuk memberimu bantuan untuk ini? 482 00:42:59,617 --> 00:43:01,035 Saya meragukannya. 483 00:43:02,787 --> 00:43:05,915 Aku yakin dia merencanakan pemakamanmu 484 00:43:05,999 --> 00:43:08,209 dan memilih peti matimu 485 00:43:08,293 --> 00:43:10,044 baru saja. 486 00:43:23,016 --> 00:43:24,684 Pikirkan tentang keluarga Anda. 487 00:43:35,445 --> 00:43:36,446 Nona Kim. 488 00:43:37,113 --> 00:43:38,656 Bagaimana sekarang? 489 00:43:38,740 --> 00:43:41,284 Hakim Lee Han-young bergabung Divisi Kriminal. 490 00:43:41,868 --> 00:43:43,578 Apa? Siapa? 491 00:43:43,661 --> 00:43:45,538 Pernahkah kamu mendengar? semua rumor tentang dia? 492 00:43:47,749 --> 00:43:50,627 Sepertinya S Group yang merencanakan ini. 493 00:43:52,545 --> 00:43:53,546 Apakah itu benar? 494 00:43:55,089 --> 00:43:56,799 Lihatlah ke dalamnya. Buru-buru. 495 00:43:57,216 --> 00:43:58,217 Oke. 496 00:44:08,019 --> 00:44:09,103 Miliki beberapa. 497 00:44:11,189 --> 00:44:12,690 Teruskan. 498 00:44:15,151 --> 00:44:16,611 Ini akan menjadi dingin. Gali lebih dalam. 499 00:44:24,077 --> 00:44:25,745 Jangan khawatir tentang keluargamu. 500 00:44:28,414 --> 00:44:30,375 Jika Anda tidak mengambilnya, itu hanya akan menjadi lebih sulit. 501 00:44:34,796 --> 00:44:36,005 Di pusat penahanan. 502 00:44:36,673 --> 00:44:37,965 Tidak di sini. 503 00:44:44,597 --> 00:44:46,140 - Halo. - Halo Pak. 504 00:44:49,394 --> 00:44:51,104 Apakah Anda pindah ke Divisi Kriminal 505 00:44:51,187 --> 00:44:52,730 di Pengadilan Pusat mulai besok? 506 00:44:54,399 --> 00:44:55,483 Ya, tuan. 507 00:44:55,566 --> 00:44:56,567 Oke. 508 00:45:00,571 --> 00:45:01,864 Sekarang aku memikirkannya 509 00:45:01,948 --> 00:45:04,200 Pak Yu di Haenal Law Firm sangat mencintai 510 00:45:04,617 --> 00:45:06,536 menantunya, ya? 511 00:45:16,504 --> 00:45:19,173 Dia lulus dari sekolah menengah dengan nilai oke dalam pelatihan 512 00:45:19,257 --> 00:45:20,675 kemudian menjadi menantu Haenal 513 00:45:20,758 --> 00:45:22,427 tahun dia menjadi seorang jaksa penuh. 514 00:45:22,969 --> 00:45:24,178 Sejak itu 515 00:45:24,262 --> 00:45:26,013 dialah hakimnya 516 00:45:26,097 --> 00:45:29,225 untuk setiap kasus yang diambil oleh Firma Hukum Gwangmin 517 00:45:30,727 --> 00:45:33,062 yang memiliki tingkat keberhasilan 100%. 518 00:45:34,397 --> 00:45:36,065 Haenal tidak mendapatkan menantu. 519 00:45:36,441 --> 00:45:37,692 Mereka menjadi sekutu. 520 00:45:38,067 --> 00:45:40,528 Berkat itu, dia menjadi hakim ketua pertama dalam kelompoknya. 521 00:45:40,611 --> 00:45:41,696 Sungguh menyebalkan. 522 00:45:41,779 --> 00:45:44,532 Tapi dia dikenal relatif adil 523 00:45:44,615 --> 00:45:46,576 dalam setiap kasus bahwa Gwangmin tidak terlibat di dalamnya. 524 00:45:46,659 --> 00:45:48,453 Jadi, tidak menyebalkan? 525 00:45:48,536 --> 00:45:50,830 Ayah Hakim Lee menderita Alzheimer. 526 00:45:50,913 --> 00:45:52,832 Dia berada di panti jompo di Gwacheon. 527 00:45:53,332 --> 00:45:54,459 Bung... 528 00:45:55,460 --> 00:45:57,462 Anda tahu berapa harganya untuk tinggal di sana per tahun? 529 00:45:58,045 --> 00:45:59,589 Harganya 200 juta won. 530 00:46:00,047 --> 00:46:01,966 Yu Se-hee membayar biaya menginapnya. 531 00:46:02,049 --> 00:46:03,468 Itu istri Hakim Lee. 532 00:46:04,218 --> 00:46:07,096 Keluarga istrinya pasti memanjakannya 533 00:46:08,306 --> 00:46:10,224 tapi dia tidak memiliki apa pun atas namanya. 534 00:46:10,767 --> 00:46:12,518 Saya yakin dia hanya menyembunyikan kekayaannya. 535 00:46:12,769 --> 00:46:14,854 Apa lagi? Kecanduan judi? Kehidupan cinta yang berantakan? 536 00:46:14,937 --> 00:46:17,190 Dia hakim boneka di Firma Hukum Haenal. 537 00:46:17,899 --> 00:46:19,525 Kami juga membutuhkan sesuatu untuknya. 538 00:46:19,609 --> 00:46:21,569 Hakim Lee memiliki dua nama panggilan 539 00:46:21,652 --> 00:46:23,821 salah satunya adalah "boneka mertuanya". 540 00:46:24,530 --> 00:46:25,573 Pernahkah Anda melihat 541 00:46:25,656 --> 00:46:27,325 boneka yang dibayar oleh tuannya? 542 00:46:29,118 --> 00:46:32,205 Dia tidak punya ejekan rahasia, dia juga tidak berjudi. 543 00:46:32,789 --> 00:46:35,333 Bisa dibilang, dia adalah wanita jalang yang penurut. 544 00:46:38,711 --> 00:46:39,712 Dan yang lainnya? 545 00:46:40,171 --> 00:46:41,464 Kamu bilang dia punya dua nama panggilan. 546 00:46:41,547 --> 00:46:42,799 "Enam dan Selesai." 547 00:46:42,882 --> 00:46:43,925 "Enam dan Selesai"? 548 00:46:44,008 --> 00:46:45,635 Itu pasti berhubungan dengan perjudian. 549 00:46:45,718 --> 00:46:47,804 Aku sudah bilang padamu. Dia tidak berjudi. 550 00:46:47,887 --> 00:46:50,139 Dia pulang tepat jam 6 sore, jadi "Enam dan Selesai." 551 00:46:59,732 --> 00:47:02,401 Bagaimana mungkin bagi seorang hakim bekerja di Korea? 552 00:47:02,485 --> 00:47:04,862 Bisa saja untuk menantu Haenal. 553 00:47:04,946 --> 00:47:07,949 Mereka memberinya cukup kasus untuk membuatnya tetap bekerja. 554 00:47:08,032 --> 00:47:10,493 Anda harus mendapatkan sesuatu untuknya sendiri. 555 00:47:10,576 --> 00:47:11,577 Selamat tinggal. 556 00:47:54,287 --> 00:47:56,455 Hai! Narapidana 522! 557 00:47:56,831 --> 00:47:57,832 Lihat aku! 558 00:47:59,584 --> 00:48:00,585 Apa? 559 00:48:01,836 --> 00:48:03,129 Bagaimana kamu... 560 00:48:04,380 --> 00:48:05,673 bahkan membiarkan ini terjadi? 561 00:48:06,257 --> 00:48:07,258 Apa yang harus kita lakukan? 562 00:48:07,341 --> 00:48:10,094 Jika masyarakat mengetahuinya, mereka akan menyebutnya sebagai penyelidikan yang bersifat memaksa. 563 00:48:10,428 --> 00:48:12,513 Haruskah saya menetapkan embargo pers untuk korps pers hukum? 564 00:48:12,597 --> 00:48:13,598 Tidak. 565 00:48:14,557 --> 00:48:17,894 Sarankan permainan curang internal oleh seseorang di kejaksaan. 566 00:48:19,520 --> 00:48:22,023 Setidaknya satu orang akan datang dan mengemis untuk bantuan, kalau begitu. 567 00:48:48,215 --> 00:48:51,010 PERIKSA 50.000.000 Won 568 00:49:09,195 --> 00:49:10,363 Han-muda! 569 00:49:12,448 --> 00:49:13,741 Han-young-ku. 570 00:49:14,408 --> 00:49:15,952 Anda harus menjadi hakim. 571 00:49:24,168 --> 00:49:25,962 Mengapa kamu menyuruhku menjadi satu 572 00:49:26,045 --> 00:49:27,755 padahal saya sudah melakukannya, bertahun-tahun yang lalu? 573 00:49:29,131 --> 00:49:31,634 Tidak, aku bahkan tidak tahu jika saya hakim yang Anda inginkan. 574 00:49:32,718 --> 00:49:35,054 Betapa hebatnya putramu. 575 00:49:37,723 --> 00:49:39,266 Anda Hakim Lee Han-young, bukan? 576 00:49:40,476 --> 00:49:43,187 Saya Kim Jin-a di Divisi Khusus di Kantor Kejaksaan Pusat Seoul. 577 00:49:49,235 --> 00:49:51,320 Sampai jumpa di pengadilan segera. 578 00:49:51,404 --> 00:49:53,864 Anda tahu Pimpinan Jang Tae-sik dari S Group. 579 00:49:54,740 --> 00:49:56,242 Saya sedang menuntutnya. 580 00:49:57,910 --> 00:50:00,454 Saya mencapai reservoir terbesar Grup S 581 00:50:00,538 --> 00:50:02,707 dan menurutku itu membuat takut para petinggi. 582 00:50:03,332 --> 00:50:06,002 Saya tidak menyangka mereka akan membawanya seorang hakim perdata dari Pengadilan Tinggi 583 00:50:06,085 --> 00:50:07,628 ke Divisi Kriminal. 584 00:50:12,967 --> 00:50:15,469 Tentu, Anda bisa bersikap naif semau Anda. 585 00:50:15,553 --> 00:50:17,013 Tapi ikuti hukum kali ini. 586 00:50:17,638 --> 00:50:20,182 Atau aku akan memastikan aku menjatuhkanmu dalam segala hal. 587 00:50:21,392 --> 00:50:23,477 Saya lulus kedua di kelas dari Sekolah Hukum Hanguk. 588 00:50:23,894 --> 00:50:27,064 Saya tidak hanya pintar, tapi aku juga pemarah. 589 00:50:27,732 --> 00:50:29,775 Anda tampaknya tidak pintar, berdasarkan apa yang Anda lakukan. 590 00:50:33,779 --> 00:50:36,032 Saya kira Anda setuju kalau begitu, aku memang menyebalkan. 591 00:50:39,493 --> 00:50:41,829 Jika Anda ingin terus bermain wayang untuk mertuamu 592 00:50:42,246 --> 00:50:44,248 mari kita hormati hukum kali ini, oke? 593 00:50:44,915 --> 00:50:47,710 Saya meminta stenografer dan rekaman audio di pengadilan. 594 00:50:48,961 --> 00:50:51,047 Jangan repot-repot. Saya akan menolaknya. 595 00:50:51,630 --> 00:50:52,673 Mengapa? 596 00:50:53,132 --> 00:50:54,216 Kamu takut? 597 00:50:56,218 --> 00:50:57,720 Itu artinya kamu kalah. 598 00:51:15,988 --> 00:51:17,073 Berita terkini. 599 00:51:17,156 --> 00:51:20,367 CEO Choi Jong-hak dari S Construction 600 00:51:20,451 --> 00:51:22,453 ditemukan tak sadarkan diri pagi ini 601 00:51:22,536 --> 00:51:24,705 di pusat penahanan di Seoul. 602 00:51:24,789 --> 00:51:27,333 Choi segera dibawa ke rumah sakit 603 00:51:27,416 --> 00:51:29,085 tapi tidak bertahan. 604 00:51:29,585 --> 00:51:32,171 Polisi sedang menyelidiki kasus ini 605 00:51:32,254 --> 00:51:33,839 dengan pertimbangan bunuh diri. 606 00:51:34,423 --> 00:51:37,635 Mengingat dia adalah tokoh kunci dalam penyelidikan kejaksaan... 607 00:51:37,718 --> 00:51:39,053 Tuan Choi Jong-hak. 608 00:51:39,136 --> 00:51:40,554 Dia tidak bunuh diri. 609 00:51:40,638 --> 00:51:44,308 Ada juga spekulasi tekanan atau gangguan dari luar. 610 00:51:44,767 --> 00:51:48,104 Jaksa menyita Buku rekening internal S Construction 611 00:51:48,187 --> 00:51:49,980 yang menunjukkan penggelapan dalam miliaran... 612 00:51:51,524 --> 00:51:52,942 Apakah kamu mendapatkan sesuatu darinya? 613 00:51:53,317 --> 00:51:56,070 Tidak, aku hanya memberinya peringatan. 614 00:51:56,779 --> 00:51:58,280 Tapi saya ragu itu berhasil. 615 00:51:58,864 --> 00:52:01,117 Kamu seharusnya menakutinya dengan amarahmu. 616 00:52:01,200 --> 00:52:04,120 Aku tahu. Saya menyesal tidak melakukannya juga. 617 00:52:05,996 --> 00:52:07,248 Brengsek. 618 00:52:07,790 --> 00:52:10,167 KANTOR KEJADIAN PUSAT SEOUL 619 00:52:13,045 --> 00:52:15,464 - Permisi! - Di sini! 620 00:52:15,548 --> 00:52:17,633 - Ada kabar tentang kasus ini? - Tolong beritahu kami. 621 00:52:17,716 --> 00:52:19,051 - Di sini! - Silakan! 622 00:52:41,282 --> 00:52:43,450 Yang Mulia, bisakah kami mengharapkannya penilaian yang adil hari ini? 623 00:52:43,534 --> 00:52:46,120 Akankah kematian CEO S Construction 624 00:52:46,203 --> 00:52:47,997 mempengaruhi keputusan tersebut? 625 00:52:50,040 --> 00:52:51,208 Tuan Lee! 626 00:52:51,292 --> 00:52:52,960 Tuan Lee, tolong katakan sesuatu... 627 00:52:53,043 --> 00:52:54,837 Apakah Anda akan bersikap adil di pengadilan hari ini? 628 00:52:54,920 --> 00:52:56,297 Tolong katakan sesuatu, Tuan Lee. 629 00:52:56,881 --> 00:52:58,841 - Tolong minggir. - Pak! 630 00:53:00,551 --> 00:53:02,386 Jaksa sedang melakukan penyelidikan 631 00:53:02,469 --> 00:53:04,013 CEO Jang Tae-sik dari S Group 632 00:53:04,096 --> 00:53:06,724 untuk penggelapan, dana gelap, dan mendapatkan pinjaman palsu. 633 00:53:07,224 --> 00:53:10,436 Pengadilan akan mengambil keputusan yang adil berdasarkan hukum dan asas. 634 00:53:10,519 --> 00:53:12,062 Silakan minggir. 635 00:53:17,026 --> 00:53:19,069 Tolong katakan satu hal lagi, tuan! 636 00:53:19,153 --> 00:53:21,780 - Tuan Lee! - Tolong keluar! 637 00:53:22,656 --> 00:53:23,866 Halo Pak. 638 00:53:29,121 --> 00:53:31,040 Kalian berdua ditunjuk bersama, kan? 639 00:53:31,957 --> 00:53:33,042 Ya, tuan. 640 00:53:35,169 --> 00:53:36,253 Apakah kalian berdua dekat? 641 00:53:39,131 --> 00:53:41,300 Yah, hubungan kami tidak buruk. 642 00:53:44,011 --> 00:53:45,095 Itu bagus. 643 00:53:48,766 --> 00:53:50,809 Apakah kamu tidak ingin tahu 644 00:53:50,893 --> 00:53:52,061 siapa yang membunuh CEO S Construction? 645 00:53:52,144 --> 00:53:53,520 Investigasi paksaan yang dilakukan jaksa? 646 00:53:53,604 --> 00:53:55,481 Pernah mendengar seseorang "bunuh diri"? 647 00:53:56,148 --> 00:53:57,650 Saatnya mencari pembunuhnya. 648 00:53:59,568 --> 00:54:01,028 Apa gunanya mencari 649 00:54:01,111 --> 00:54:03,239 kapan pengadilan akan memutuskannya sebagai orang yang tidak bersalah? 650 00:54:04,573 --> 00:54:07,117 Selama Anda berjanji untuk mengikuti hukum 651 00:54:07,409 --> 00:54:10,162 Aku bahkan bisa melepas celana dalamku dan mohon, telanjang. 652 00:54:10,663 --> 00:54:12,581 Oh tidak. 653 00:54:13,082 --> 00:54:14,541 Itu tidak akan berhasil padamu. 654 00:54:14,625 --> 00:54:17,044 Saya harus melakukan itu dengan Tuan Yu, partner di Haenal. 655 00:54:18,504 --> 00:54:20,172 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 656 00:54:27,596 --> 00:54:30,307 Ini adalah bukti dari semua penggelapan dan dana gelap oleh Jang Tae-sik. 657 00:54:37,356 --> 00:54:39,191 KIM YONG-JIN, MANAJER AKUNTANSI KONSTRUKSI 658 00:54:40,859 --> 00:54:43,445 Kudengar kamu selalu sekarat untuk mengadili Grup S. 659 00:54:43,529 --> 00:54:44,947 Apakah itu misi hidup Anda? 660 00:54:45,030 --> 00:54:46,949 Atau untuk balas dendam pribadi? 661 00:54:48,701 --> 00:54:49,702 Keduanya. 662 00:54:52,538 --> 00:54:55,124 Aku mengejar Jang Tae-sik segera setelah saya menjadi jaksa. 663 00:55:02,798 --> 00:55:04,008 Bahkan tidak benar, ya? 664 00:55:18,731 --> 00:55:22,484 CATATAN KASUS PIDANA INSTALASI PERTAMA 665 00:55:22,568 --> 00:55:24,194 Waktu makan siang. 666 00:55:24,653 --> 00:55:25,779 Tidak bisa. saya sedang sibuk. 667 00:55:29,116 --> 00:55:31,493 Kasus yang rumit sekali, ya? 668 00:55:34,621 --> 00:55:35,622 Tidak terlalu. 669 00:55:37,207 --> 00:55:39,501 HAKIM PRESIDEN LEE HAN-YOUNG 670 00:55:41,420 --> 00:55:42,629 Anda butuh bantuan dengan apa pun? 671 00:55:45,424 --> 00:55:46,800 Waktu makan siang akan segera berakhir. 672 00:55:47,551 --> 00:55:48,552 Dimana putusan tertulisnya? 673 00:55:48,635 --> 00:55:49,762 Ya. 674 00:55:49,845 --> 00:55:51,805 Sesi untuk Grup S adalah dalam dua hari. 675 00:55:52,056 --> 00:55:55,309 Dia seharusnya mendapatkan draf pertama dari putusan tertulis saat ini. 676 00:55:55,642 --> 00:55:57,436 Aku akan memeriksanya saat makan siang. 677 00:55:58,771 --> 00:55:59,772 Oke. 678 00:56:06,403 --> 00:56:07,696 Kamu masih di sini? 679 00:56:11,075 --> 00:56:12,159 aku pergi. 680 00:56:19,917 --> 00:56:22,878 RUANG HAKIM DIVISI PIDANA KE-18 HAKIM PRESIDEN LEE HAN-YOUNG 681 00:56:27,299 --> 00:56:29,385 Dia lulusan perguruan tinggi tingkat menengah tanpa pamrih. 682 00:56:30,094 --> 00:56:32,805 Mengapa Haenal Law Firm malah memilih orang itu? 683 00:56:33,347 --> 00:56:34,807 Saya jauh lebih baik. 684 00:56:38,268 --> 00:56:40,854 Saya tidak berpikir rancangan penilaian tertulis sudah siap 685 00:56:40,938 --> 00:56:42,523 tapi aku mendapat firasat buruk. 686 00:56:54,493 --> 00:56:57,329 SURAT PENGunduran Diri 687 00:57:00,874 --> 00:57:02,042 Saya rasa 688 00:57:02,543 --> 00:57:04,169 Anda akhirnya bergabung dengan Firma Hukum Haenal? 689 00:57:19,893 --> 00:57:22,104 Seon-cheol, ini aku. 690 00:57:22,813 --> 00:57:25,607 Hakim Lee baru saja mengajukan surat pengunduran dirinya. 691 00:57:25,691 --> 00:57:27,025 Tahukah anda mengenai hal ini? 692 00:57:33,365 --> 00:57:34,366 Mari kita makan malam. 693 00:57:34,450 --> 00:57:35,951 Apa, kamu tidak bisa makan tanpaku? 694 00:57:36,034 --> 00:57:37,035 Tidak denganku. 695 00:57:37,953 --> 00:57:39,079 Dengan Keadilan. 696 00:58:02,769 --> 00:58:03,854 Terima kasih. 697 00:58:06,607 --> 00:58:08,942 Seorang Kepala Komisaris Riset di Mahkamah Agung adalah 698 00:58:09,026 --> 00:58:10,652 akan mengakhiri masa jabatan mereka. 699 00:58:12,988 --> 00:58:15,324 Kami membutuhkan seseorang untuk segera mengisi tempat itu. 700 00:58:17,034 --> 00:58:18,243 Itu terlalu buruk. 701 00:58:18,327 --> 00:58:20,746 Seandainya aku mengetahuinya lebih awal, Saya tidak akan mengundurkan diri. 702 00:58:23,290 --> 00:58:24,333 Anda mengundurkan diri? 703 00:58:26,835 --> 00:58:28,962 Saya mengunjungi Ketua Mahkamah Agung dalam perjalanan keluar hari ini. 704 00:58:34,676 --> 00:58:36,470 Apakah Tuan Yu mengizinkannya? 705 00:58:40,891 --> 00:58:44,686 Akankah Tuan Yu menyetujuinya? 706 00:58:49,107 --> 00:58:51,818 Anda pasti sudah mengetahuinya sekarang. 707 00:58:52,194 --> 00:58:54,446 Pengunduran diri Anda tidak akan diterima untuk sementara waktu. 708 00:58:57,157 --> 00:58:58,534 Ketua Hakim Kang adalah 709 00:58:58,617 --> 00:59:00,410 sangat tertarik dengan sidang yang akan datang. 710 00:59:04,039 --> 00:59:06,500 Mahkamah Agung adalah jauh lebih besar dari yang terlihat. 711 00:59:07,668 --> 00:59:08,752 Pertimbangkan posisi lain 712 00:59:08,835 --> 00:59:10,712 jika Anda tidak ingin menjadi peneliti. 713 00:59:13,757 --> 00:59:16,093 Selagi Anda mempersiapkan uji coba Grup S, tentu saja. 714 00:59:27,604 --> 00:59:30,732 Jaksa akan menugaskan kembali kasus tersebut setelah percobaan pertama. 715 00:59:30,816 --> 00:59:33,485 Jaksa yang berbeda akan menanganinya banding. 716 00:59:34,695 --> 00:59:35,737 Tapi 717 00:59:36,280 --> 00:59:38,282 Hakim Lee Han-young adalah masalahnya. 718 00:59:38,991 --> 00:59:41,368 Dia menolak tawaran posisi baru di Mahkamah Agung 719 00:59:41,743 --> 00:59:42,911 mengatakan dia mengundurkan diri. 720 00:59:45,831 --> 00:59:47,916 Aku tidak menyangka dia akan berubah secepat ini. 721 00:59:51,044 --> 00:59:52,713 Itu menjengkelkan. 722 01:00:02,222 --> 01:00:03,640 Ya, Ketua Hakim. 723 01:00:05,684 --> 01:00:09,021 Saya kira menantu Anda tidak menghormati cukup mertuanya. 724 01:00:09,938 --> 01:00:12,524 PERUSAHAAN HUKUM HAENAL 725 01:00:20,991 --> 01:00:21,992 Duduk. 726 01:00:32,794 --> 01:00:34,421 Anda hanya berbicara di pengadilan? 727 01:00:35,422 --> 01:00:38,759 Di mana ucapanku, "Hei, itu. Bagaimana kabarmu?" 728 01:00:40,260 --> 01:00:41,303 Oh. 729 01:00:41,762 --> 01:00:43,513 Apakah itu menghina karena kamu lebih tua? 730 01:00:49,561 --> 01:00:50,562 Halo. 731 01:00:51,938 --> 01:00:53,065 Melihat? Seberapa bagus itu? 732 01:00:53,148 --> 01:00:55,192 Senang sekali bisa saling menyapa dalam keluarga. 733 01:00:55,776 --> 01:00:56,818 Anda mengundurkan diri? 734 01:00:58,904 --> 01:00:59,905 Ya, tuan. 735 01:01:00,947 --> 01:01:02,449 Jaga kasus S Group 736 01:01:03,241 --> 01:01:04,242 dan bergabung dengan perusahaan saya. 737 01:01:04,326 --> 01:01:05,827 Tidak, saya ingin mandiri. 738 01:01:09,247 --> 01:01:11,166 Ayah, apa yang dia katakan? 739 01:01:14,419 --> 01:01:17,297 Apakah firma hukum lain mengajukan penawaran? 740 01:01:20,133 --> 01:01:21,760 Itu akan menyenangkan. 741 01:01:21,843 --> 01:01:24,054 Untuk melihat menantu Haenal bekerja untuk firma hukum lain. 742 01:01:24,805 --> 01:01:25,847 Tidak, tuan. 743 01:01:27,808 --> 01:01:29,017 Tidak seperti itu. 744 01:01:31,353 --> 01:01:33,313 Apa pun itu, kita akan membicarakannya nanti. 745 01:01:36,942 --> 01:01:38,443 Hakim Ketua Lee Han-young. 746 01:01:40,070 --> 01:01:41,947 Ini kiriman untukmu. 747 01:01:42,030 --> 01:01:44,533 PERUSAHAAN HUKUM HAENAL 748 01:01:47,077 --> 01:01:48,245 Apa itu? 749 01:01:51,039 --> 01:01:52,958 Putusan akhir untuk kasus S Group. 750 01:01:58,839 --> 01:02:00,465 Jubah seorang hakim menandakan 751 01:02:01,299 --> 01:02:03,468 hak kehakimannya 752 01:02:03,552 --> 01:02:06,012 diberikan oleh masyarakat bangsa. 753 01:02:08,432 --> 01:02:10,642 Mulai saat ini 754 01:02:12,769 --> 01:02:14,938 Firma Hukum Haenal akan bergabung 755 01:02:15,981 --> 01:02:17,232 tentang memiliki hak-hak suci itu. 756 01:02:27,868 --> 01:02:29,578 Sudah sepuluh tahun berlalu 757 01:02:30,954 --> 01:02:33,165 sejak aku mulai hidup sebagai boneka 758 01:02:33,915 --> 01:02:35,542 untuk Firma Hukum Haenal. 759 01:02:37,544 --> 01:02:38,587 Apakah kamu? 760 01:02:40,046 --> 01:02:41,631 sekarang mengendalikan apa yang saya katakan 761 01:02:42,174 --> 01:02:43,383 untuk keputusan akhir sekarang? 762 01:02:43,467 --> 01:02:45,260 Bergabunglah dengan perusahaan saya 763 01:02:46,094 --> 01:02:47,095 setelah kasus ini. 764 01:02:47,179 --> 01:02:48,180 Saya ingin sendirian. 765 01:02:48,263 --> 01:02:50,599 Itu tidak akan membebaskanmu dari menjadi menantuku! 766 01:02:50,682 --> 01:02:52,476 Itu sebabnya aku juga akan bercerai. 767 01:02:54,644 --> 01:02:55,771 Ayah 768 01:02:55,854 --> 01:02:58,565 inilah sebabnya kamu tidak mengajari bonekamu uang itu manis. 769 01:03:01,526 --> 01:03:02,527 Sebuah boneka. 770 01:03:03,570 --> 01:03:04,738 Apapun itu 771 01:03:06,198 --> 01:03:08,700 kamu tidak bisa berbuat apa-apa sampai Anda menutup kasus S Group. 772 01:03:10,660 --> 01:03:11,745 Tidak ada sama sekali. 773 01:03:27,177 --> 01:03:29,179 Kesepakatan saya dengan Firma Hukum Haenal 774 01:03:31,431 --> 01:03:32,724 berakhir sekarang. 775 01:04:02,921 --> 01:04:04,422 Haruskah kita punya anak juga? 776 01:04:05,507 --> 01:04:07,259 Bukan berarti aku akan memilikinya. 777 01:04:08,510 --> 01:04:09,886 Temukan seorang gadis untuk mendapatkan satu untuk kami. 778 01:04:09,970 --> 01:04:10,971 Mari kita bercerai. 779 01:04:15,934 --> 01:04:17,102 Kamu punya pacar baru? 780 01:04:25,360 --> 01:04:26,611 Bawa saja seorang anak kepadaku. 781 01:04:27,028 --> 01:04:28,989 Jika Anda tidak memilikinya, dapatkan sekarang. 782 01:04:33,243 --> 01:04:34,953 Saya lebih memilih anak perempuan. 783 01:04:41,126 --> 01:04:42,752 Aku sudah bilang pada ayahmu. 784 01:04:56,892 --> 01:04:58,685 Kamu tidak bisa putus denganku. 785 01:04:59,477 --> 01:05:00,478 Kami putus 786 01:05:03,815 --> 01:05:06,276 ketika saya ingin. 787 01:05:10,071 --> 01:05:11,323 Jangan pulang 788 01:05:11,656 --> 01:05:14,618 sampai aku menyuruhmu melakukannya. 789 01:05:42,938 --> 01:05:44,147 Ayah 790 01:05:44,230 --> 01:05:46,650 inilah sebabnya kamu tidak mengajari bonekamu uang itu manis. 791 01:05:48,318 --> 01:05:52,238 Aku sudah menjadi idiot selama ini. 792 01:05:56,409 --> 01:06:00,205 Dasar bodoh. Matilah! 793 01:06:03,750 --> 01:06:04,751 Hah? 794 01:06:05,961 --> 01:06:08,254 - Hai. - Apa yang baru saja kamu katakan? 795 01:06:08,546 --> 01:06:10,423 Apa yang baru saja kamu katakan padaku? 796 01:06:10,507 --> 01:06:11,883 - Hentikan. - Lepaskan! 797 01:06:11,967 --> 01:06:13,593 Matilah, bodoh! 798 01:06:17,764 --> 01:06:19,349 Dasar brengsek. 799 01:06:21,476 --> 01:06:22,477 Hai. 800 01:06:22,560 --> 01:06:23,937 Hei, itu sudah cukup. 801 01:06:24,104 --> 01:06:25,230 Hentikan itu. 802 01:06:25,313 --> 01:06:26,773 Hentikan saja. 803 01:06:27,565 --> 01:06:28,984 Hentikan. Ayo pergi. 804 01:06:30,777 --> 01:06:31,820 Ayo. 805 01:06:32,070 --> 01:06:33,947 Brengsek. Ayo pergi. 806 01:07:11,943 --> 01:07:14,571 Sebuah kereta akan datang. 807 01:07:14,654 --> 01:07:17,532 Tolong jangan menyeberang. 808 01:07:24,330 --> 01:07:25,957 Cucu perempuan tetangga saya bunuh diri. 809 01:07:26,041 --> 01:07:27,500 saya ucapkan bahwa tuntutan Penggugat adalah... 810 01:07:28,043 --> 01:07:29,961 Seorang hakim brengsek... 811 01:07:30,045 --> 01:07:32,547 - diberhentikan. - pada dasarnya potong senar terakhir... 812 01:07:32,630 --> 01:07:33,965 Bagaimana mereka bisa tidak bersalah? 813 01:07:34,382 --> 01:07:35,550 Bagaimana mungkin? 814 01:07:35,633 --> 01:07:37,761 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak mengajari boneka Anda uang itu manis. 815 01:07:37,844 --> 01:07:41,222 Di manakah keadilan dalam sistem ini? 816 01:07:41,306 --> 01:07:43,475 Bagaimana kita bisa terus hidup, mengetahui kita tidak didengar? 817 01:07:43,933 --> 01:07:46,352 Bagaimana Anda mengharapkan kami terus hidup seperti ini? 818 01:08:03,745 --> 01:08:05,663 Bagaimana anak saya menjadi seperti ini? 819 01:08:34,651 --> 01:08:35,735 PENGADILAN 820 01:08:44,786 --> 01:08:47,080 Sudah waktunya. Apa yang membuatnya lama sekali? 821 01:08:47,163 --> 01:08:49,415 Dia harus segera datang, Pak. 822 01:08:50,333 --> 01:08:52,544 Anda tahu, permainan sudah berakhir bagi orang-orang yang saya pekerjakan 823 01:08:52,627 --> 01:08:54,546 ketika mereka tidak melakukan pekerjaannya dengan benar. 824 01:08:54,629 --> 01:08:56,214 Ya, tuan. Saya mengetahuinya dengan sangat baik. 825 01:09:00,468 --> 01:09:02,345 Semuanya, tolong berdiri. 826 01:09:16,734 --> 01:09:18,444 Semuanya, silakan duduk. 827 01:09:24,993 --> 01:09:28,913 HAKIM 828 01:09:29,664 --> 01:09:31,249 Terdakwa Jang Tae-sik adalah 829 01:09:31,332 --> 01:09:33,126 hanya korban belaka 830 01:09:33,209 --> 01:09:36,129 yang tidak masuk akal dan tidak pantas penggelapan dan dana gelap 831 01:09:36,212 --> 01:09:38,756 oleh Choi Jong-hak, CEO S Konstruksi. 832 01:09:39,215 --> 01:09:40,633 Namun 833 01:09:41,301 --> 01:09:43,261 kesalahan karyawannya adalah 834 01:09:43,344 --> 01:09:46,598 juga merupakan kelemahan Pimpinan Jang. 835 01:09:47,640 --> 01:09:49,225 Saya minta maaf. 836 01:09:59,527 --> 01:10:01,029 Tidak hanya Terdakwa Jang Tae-sik 837 01:10:01,112 --> 01:10:03,489 hanya gunakan Konstruksi S 838 01:10:03,573 --> 01:10:05,033 untuk penggelapan dan dana gelap 839 01:10:05,116 --> 01:10:07,869 dalam sepuluh tahun terakhir 840 01:10:08,494 --> 01:10:11,247 tapi dia juga menyalahkan mendiang CEO Choi Jong-hak 841 01:10:11,331 --> 01:10:12,957 atas kesalahannya. 842 01:10:16,794 --> 01:10:18,129 Oleh karena itu 843 01:10:18,796 --> 01:10:22,467 berdasarkan Undang-Undang tentang Hukuman Berat Kejahatan Ekonomi Tertentu 844 01:10:22,550 --> 01:10:24,302 Saya meminta agar pengadilan menghukum Tuan Jang 845 01:10:25,136 --> 01:10:26,930 hingga enam tahun penjara 846 01:10:27,263 --> 01:10:30,350 dan denda 12 miliar won. 847 01:10:33,603 --> 01:10:34,979 Jangan khawatir. 848 01:10:52,038 --> 01:10:53,748 Terdakwa, silakan berdiri. 849 01:11:21,067 --> 01:11:22,110 Keputusannya sudah siap. 850 01:11:22,193 --> 01:11:24,862 HAKIM 851 01:11:24,946 --> 01:11:26,322 Pengadilan menjatuhkan hukuman kepada Terdakwa 852 01:11:33,705 --> 01:11:34,872 hingga sepuluh tahun penjara 853 01:11:36,624 --> 01:11:38,167 dan 24 miliar won. 854 01:11:38,960 --> 01:11:41,337 saya sedang memesan penahanan langsung terhadap Terdakwa. 855 01:11:44,465 --> 01:11:46,426 - Apa? Apa yang terjadi? - Yang Mulia! 856 01:11:53,349 --> 01:11:55,143 Jin-a, sepuluh tahun! 857 01:11:56,311 --> 01:11:57,770 Tidak mungkin semudah ini. 858 01:11:58,771 --> 01:12:01,649 Apakah Anda memiliki seseorang untuk diberitahukan penahananmu? 859 01:12:01,941 --> 01:12:03,609 Apakah dia gila? 860 01:12:03,693 --> 01:12:05,278 Hai! Turun ke sini. 861 01:12:05,361 --> 01:12:06,404 Penahanan? 862 01:12:06,487 --> 01:12:07,947 - Harap tenang. - Sepuluh tahun? 863 01:12:08,031 --> 01:12:09,282 - Silakan. - Lepaskan! 864 01:12:09,365 --> 01:12:11,701 Hakim Lee! 865 01:12:11,784 --> 01:12:12,994 Mulai lagi! 866 01:12:13,411 --> 01:12:14,412 Hai! 867 01:12:37,143 --> 01:12:42,315 HAKIM 868 01:12:46,736 --> 01:12:50,823 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 869 01:12:56,954 --> 01:12:58,373 YU SeON-CHEOL, MITRA DI HAENAL 870 01:13:01,501 --> 01:13:03,586 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 871 01:13:04,128 --> 01:13:05,129 Dia bisa mengajukan banding. 872 01:13:05,213 --> 01:13:06,464 Apa yang baru saja kamu katakan? 873 01:13:16,307 --> 01:13:17,642 Apa yang kamu lakukan? 874 01:13:22,188 --> 01:13:23,648 Ini lucu. 875 01:13:25,066 --> 01:13:26,859 Apakah kamu begitu ingin meninggalkanku? 876 01:13:30,113 --> 01:13:31,697 Aku akan mengirimkan surat cerai. 877 01:13:31,781 --> 01:13:35,034 HAKIM PRESIDEN LEE HAN-YOUNG 878 01:13:55,096 --> 01:13:57,181 TERGUGAT 879 01:14:03,104 --> 01:14:04,689 Terdakwa Lee Han-young 880 01:14:05,273 --> 01:14:07,900 membunuh komplotannya 881 01:14:08,401 --> 01:14:09,527 dan memerasnya. 882 01:14:10,486 --> 01:14:12,196 Oleh karena itu, jaksa mengajukan tuntutan 883 01:14:13,030 --> 01:14:14,240 melawan Tuan Lee Han-young. 884 01:14:15,867 --> 01:14:18,661 Terdakwa, apakah Anda mengakui tuduhan tersebut? 885 01:14:32,175 --> 01:14:33,509 Tidak. 886 01:14:33,634 --> 01:14:34,719 Tidak! 887 01:14:35,887 --> 01:14:37,096 Terdakwa! 888 01:14:38,139 --> 01:14:39,182 Aku tidak melakukannya! 889 01:14:45,354 --> 01:14:46,481 Saya tidak melakukannya. 890 01:14:47,815 --> 01:14:48,941 saya... 891 01:14:49,567 --> 01:14:51,486 saya tidak bersalah. 892 01:14:53,154 --> 01:14:55,031 Saya tidak bersalah! 893 01:14:56,407 --> 01:14:58,493 saya tidak bersalah. 894 01:15:02,830 --> 01:15:06,250 HAKIM KEMBALI 895 01:15:30,274 --> 01:15:32,109 Saya akan membuktikan bahwa saya sendiri tidak bersalah. 896 01:15:32,193 --> 01:15:33,986 Tidak mungkin Anda bisa mengatasinya sendirian. 897 01:15:34,070 --> 01:15:35,112 Dasar brengsek! 898 01:15:35,196 --> 01:15:37,698 Inilah yang terjadi ketika orang bodoh mencoba menjadi hakim! 899 01:15:37,782 --> 01:15:42,036 Saat aku baru mulai ingin hidup sebagai Lee Han-young yang asli sekarang. 900 01:15:42,119 --> 01:15:43,371 2025? 901 01:15:43,454 --> 01:15:45,248 Saya telah datang tepat sepuluh tahun ke belakang. 902 01:15:45,790 --> 01:15:47,083 Kim Sang-jin! 903 01:15:47,166 --> 01:15:48,834 Tangkap dia sekarang juga. Atau dia akan mati. 904 01:15:48,918 --> 01:15:50,962 - Bagaimana kamu tahu? - Apakah kamu tidak membaca berkas kasus? 905 01:15:51,045 --> 01:15:52,547 Tapi kamu membiarkan dia keluar. 906 01:15:52,630 --> 01:15:53,798 Mengapa kamu melakukan itu? 907 01:15:53,881 --> 01:15:54,882 Itu benar. Saya seorang hakim. 908 01:15:54,966 --> 01:15:56,759 Mari kita adili dia bersama-sama. 909 01:15:56,884 --> 01:15:59,428 Saya harus menemukan bukti bahwa Kim Sang-jin adalah seorang pembunuh berantai. 910 01:16:01,222 --> 01:16:04,475 Terjemahan oleh Min-sun Kim